土话―日常藏语词汇（二）

问候语和礼貌语汉语藏语译音谢谢托及其你好吗?姑索得波饮拜请进牙沛请坐秀垫佳再见(您慢走)卡里沛再见(您留步)卡里秀对不起广达欢迎嘎苏徐叫什么名字?名卡热?我的名字是额阿吉名从哪里来?卡内沛巴到哪里去?卡巴太卡人称代名词和称呼语汉语藏语译音我额啊你切让他阔让我们额让措你们切让措他们阔让措男孩普女孩普姆方向和交通汉语藏语译音左边容巧右边也巧直走(克儿)度附近尼(果)周围塔郭里面囊洛外边其洛前面屯拉后面求拉上面岗拉下面窝拉汽车莫札汽车站莫札帕左自行车岗格瑞摩托车把吧快觉果慢卡里场所汉语藏语译音旅馆准康商店村康剧场得莫达萨书店贝村康加油站弄鲁萨银行威康邮局伊松康电报局达拉康寺庙贡吧街道狼嘎市场村纳医院门康购物汉语藏语译音时间汉语藏语译音白天尼玛匡晚上次那匡昨天卡桑今天特日明天色宁早晨晓改中午宁古一年老基一月达瓦基一天尼玛基一小时曲最基一分钟嘎玛基星期一萨达瓦星期二萨米玛星期三萨拉巴星期四萨普布星期...

吉祥如意扎西德勒谢谢突及其再见卡里沛对不起广达没有敏度有度多少钱贝夏卡则热贵了孔则青波我额阿你切让一几二昵三松四西五啊六珠七顿八给九谷十究二十昵究三十松究一百甲塘坝星期一达瓦星期二米玛星期三拉巴星期四普布星期五巴桑星期六边巴星期日尼玛

故意些-------很（例如：他这人些能）鲜-------贬义，指特殊毒-------表示水火很大连利------手巧一发、班发-------一起、一块卜土------细尘土坷拉-------土块长（zhang）卜------发霉长毛老楗-------骟过的公牛儿马蛋子------公马驹子，戏指没有结婚的男青年胰子------肥皂、香皂五桌子-------三条腿的座位照照葵------向日葵甜子-------海棠果马蜂菜------马齿苋笋-------------莴苣山揽红子---山查客（kei）-----客人、女婿老嬷嬷------老年妇女姊妹们-------兄弟姐妹兄哩------弟弟光棍-------有能力有脸面的人负袋------一个人有趣瞎包-------流氓、不成器的人却大空------吹牛拉呱-------讲故事洋兴------好奇钻几-------会找门路怪-------...

故意些-------很（例如：他这人些能）鲜-------贬义，指特殊毒-------表示水火很大连利------手巧一发、班发-------一起、一块卜土------细尘土坷拉-------土块长（zhang）卜------发霉长毛老楗-------骟过的公牛儿马蛋子------公马驹子，戏指没有结婚的男青年胰子------肥皂、香皂五桌子-------三条腿的座位照照葵------向日葵甜子-------海棠果马蜂菜------马齿苋笋-------------莴苣山揽红子---山查客（kei）-----客人、女婿老嬷嬷------老年妇女姊妹们-------兄弟姐妹兄哩------弟弟光棍-------有能力有脸面的人负袋------一个人有趣瞎包-------流氓、不成器的人却大空------吹牛拉呱-------讲故事洋兴------好奇钻几-------会找门路怪-------...

藏语的词汇基本上由三部分组成：第一是藏语的固有词，比重最大；第二是借词；第三是用固有词作为语素构造的新词。借词和新词丰富了藏语的表达力，适应了社会发展的需要，有许多已成为藏语的基本词汇。（一）固有词中的敬语与非敬语藏语固有词中有敬语与非敬语之别。在1000多年前的藏文文献中就有许多敬语词。敬语是社会严格地分成不同等级及等级间界限不可逾越在语言上的反映。敬语作为藏语整体中的一个方面，是受藏语一般规律制约的。同时，又具有相对自成体系的表达形式。敬语的形式和用法是多样的，一般用在下级对上级、晚辈对长辈、平辈中的年幼者对年长者或互不相识的客人。使用敬语是对上级、长辈、长者和客人的尊重。讲敬语使人感到亲切、文雅，是“语言美”的一种表现。在旧社会，敬语又分若干层次，对农奴主说话要用最高层次的敬语。敬语的使用因地而异：卫藏地区使用较为普遍；康和安多地区使用范围十分有限，只有少数动词、名词和人称代词有敬语...