浙江土话―温州话常用对话100句（二）

zo?

22.我在法派打工。
――我是法派里打工。
Ngssiihopaleediegong.

23.在这儿工作几年了？三年了。
――宿该里工作几年罢？三年罢。
xogileigongzoginyibba?Sanyibba.

24.每个月能挣多少？一个月800元。
――每个月近几？一个月八百番钱。
Maigainyvjjanggilee?igainyvbobafaddi.

25.现在这个工作称心吗？
――能界该个工作落事阿不？
Nanggagigaigongzolossiiafu?

26.哎，这个工作真不好干。太累了。
――皇天，个工作真不好妆，忒吃力。
Hhoti,gaigongzozangfuhejuo,teuciilei.

27.你是干哪行的？我是教师。
――你是妆何乜事干个？我教书。
Nyissijuogganyissigvgee?Ngguossi.

28.他自食其力开了间店，真不错。
――渠自挣自力开间店起，妆好甚。
Ggeissiziessileikeegadicii,juohessang.

29.店新开时，大家没日没夜，事无大小抢着干，真不容易。
――当原初店新开起能界，大家人打把把，日夜，妆苦显。
Donyvceudeesangkeicinangga,ddagonangdiebomobo,nauneenauyi,juokuxi.

30.小林这个人吊儿郎当，别跟他打交道。
――小林个人吊儿郎当，勿伉渠打交道。
Xielenggainangdiengluoduo,faikuoggeidieguode.

（5）做生意

31.欢迎到温州来投资。我很有自信。
――欢迎走温州投资。我信心足显。
Xvnyangzauyvjeuddauzii.Ngsangsangjoxi.

32.生意怎么样？现在好多了。
――生意訾那能？能界好大显罢。
Seeyiziinanang?Nanggaheddeuxibba.

33.我们很乐意跟您做生意。我也一样。
――伉你做生意我快活显。我也一色。
Kuonyizeuseeyingleekahhoxi.Ngaisee.

34.先抽支烟，坐下慢慢谈。
――烟吃支先，坐落慢慢讲。
iciizeixi,zzuolomamaguo.

35.老板姓什么？现在在不在？
――老板姓何乜？能界是搭阿不？
Lebasenggganyi?Nanggassiidaafu?

36.你找他干什么？找他问一下，这批货什么价？
――你寻渠妆何乜？寻渠问问眙，该批货何乜价钱？
nyissangggeijuogganyi?ssangggeimangmangcii,gipeihugganyigoddi?

37.这位是我的同事，介绍认识一下，好吗？
――个是我同事，伉你认识一下，訾那能？
Gaissiingddongssi,kuonyinyangseiihho,ziinanang?

38.需要我帮助吗？谢谢，我能行。
――着我帮忙？谢谢，我还行。
Jjangbuomuo?Sseessee,ngwaxang.

39.能帮我一个忙吗？你只管说吧。
――帮我个忙，用着不？你只用讲就是罢。
Buonggaimuo,yuojjafu?Nyizziyuoguoyeussibba.

（6）饮食

40.你吃过了吗？晚饭还没吃。
――你吃爻罢未？黄昏还未吃。
Nyiciihhuobbamei?Hhaxvwameicii.

41.师傅想吃点什么？
――老师，想吃何乜物事？
Lesii,xiciigga

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。