浙江土话―温州话常用对话100句（三）

nyimoessii?

42.来两个菜，一杯啤洒，一碗饭。
――妆两样配，一杯啤酒，一碗饭。
Juoleiyipai,ibaibbeijeu,iyvwa.

43.味道怎么样？可以吧？
――味道訾那能？落事？
Meideziinanang?Lossiibba?

44.真不错，既合口味又实惠。
――不毛显，叶合口味叶实惠。
Fumexi,yihhekaumeiyissaiwu.

45.吃好了，小姐请结帐。
――吃爻罢，小姐请埋单。
Ciihhuobba,xiezeicengmada.

46.大家好走。欢迎下次再。
――大家人走好，欢迎下遍再走来。
Dagonangzauhe,xvnyanghhobizeezaulei.

47.吃了饭再去好吗？
――饭吃爻再走，用着阿不？
Waciihhuozeezau,yojjaafu?

48.慢慢儿吃，不要着急。
――慌，慢慢事能吃。
Faihuo,mamassiinangcii.

49.坐着吃比站着吃好。
――坐搭吃比搭吃好。
Ssodaciibeigeedaciihelee.

50.你想吃点什么？你吃过温州鱼丸吗？
――你想吃何乜？温州鱼丸吃过罢未？
Nyixiccileegganyi?Yvjeungoeyvciigubaamei?

51.温州的海鲜很有名，味道特别鲜。
――温州海鲜话讲，味道好显好。
Yvjeuheixinauhhoguo,meiddehexihe.

52.我们一起去吃饭，怎么样？
――你做队走去吃饭，用着用不着？
Nguonyizeuddaizaukeeciiwa,yuojjayuofujja?

53.感谢今晚的盛情款待。没什么吃的，不好意思。
――谢谢该日黄昏个招待。何乜好吃个，不好意思。
Sseisseigineehhuoxvgeejieddee.naugganyiheccigee,fuheyissii.

54.这些饭冷冰冰的，我吃不下。
――该饭冷冰冷浆个，我吃不落。
Gileewaliebengliejigee,ngciifulo.

（7）读书

55.这本书还给你，谢谢。
――该本书还你，难为你。
Gibangsiihawanyi.Nawunyi.

56.这本书都看了？好看吗？好极了，味道好极了。
――该本书沃眙爻罢？好眙不好眙？好眙显，味道好显好。
Gibangsiiwociihhuobba?Heciifuhecii?Heciixi,meidehexihe.

57.你如果有空，可以去国子书店看看，那里有不少好书。
――你着有空，走国子书店眙眙，旁面好书不少。
Nyijjayaukong,zaugaiziisiidieciicii,buomaihesiifuxie.

（8）问路

58.你到哪儿去？我想到乐清去。
――你走狃宕啊？我想走乐清。
Nyizaunyaudduoa?ngxizaungoceng.

59.附近有邮局吗？我想寄封信。
――个边厢有邮局阿不？我想带封信。
Gaibixiyauyaujjoafu?ngxidahongsang.

60.邮局在龟湖路。
――邮局是龟湖路。
Yaujjossiijvwulov.

61.小伙子，到汽车新南站坐几路车？
――后生儿，走汽车新南站乘几路车？
Hhausieng,zauciicosangnoezzacanggilovco?

62.这儿没有公共汽车，乘出租车走吧。
――彀宕公共汽车，打的去罢。
Gaudduonaugongjju

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。