寻根不止 第四代美籍华裔移民搜寻族谱还原中文姓氏

据美国《世界日报》报道，祖辈来自中国台山，并在赴美后将本姓“温”改为King的第四代华裔移民温佑华（Tony King），从8年前对家族历史产生兴趣，自学掌握了诸多搜寻家族历史和材料的技巧，在无法读写中文的情况下，找到祖上在台山的村落，还意外在祖籍村落房屋拆迁过程中发现家族的族谱。

温佑华讲述家族历史搜寻技巧。（图片来源：美国《世界日报》记者金春香/摄影）

温佑华说，家族作为华裔，却有看着非华人的姓氏King，原因是祖父温三就（Wan Sam Jow）从台山到美国时，与边境官报名字时，先被误写为Sam Jower。之后他在美国做裁缝，为了扩大生意，自己添了个更美国化的姓King，从此名字变成Sam Jower King，King这个姓氏也被家族后代沿用至今。

温佑华表示，从祖辈的真实中文姓氏和在中国居住的村落出发，来搜寻家族历史是关键，譬如自己母亲虽然姓Lee，但她真实中文姓氏却为陈，通过姓氏可以找到祖上在中国的村落，通过村子里重要人物，千丝万缕中就能找到与家族相关信息。

温佑华说，他曾多次返回台山村落试图找寻族谱未果后，前不久接到同乡的电话，被告知在温家房屋拆迁过程中，在墙壁内发现族谱，令他喜出望外。

温佑华还说，母亲一年前去世，他与兄弟姐妹在整理遗物时发现了父亲当年在美国的从军纪录，这对他来说是极为重要的文件，因为此前他试图在密苏里一家档案机构寻找父亲的从军纪录，但该机构的2000万多份文件都在1973年的一场大火中烧毁；在母亲遗物中找到的从军文件，帮他将父亲的信息记录到华裔美国二战老兵认可项目中。

温佑华建议有意搜寻家族历史者，要多留意家中的照片、以及任何有中文字样的东西，目前很多专门提供家族信息搜查的网站，也是极好的搜寻方式。

免责声明：以上内容版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。感谢每一位辛勤著写的作者，感谢每一位的分享。